(لگالایز ترکیه) تاييديه مدرك از سفارت ترکیه
صبا ترجمه
ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی مدارک با تاییدیههای لازم در کمترین زمان ممکن ، دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه ایران، ارائه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
کشور ترکیه در چندین سال اخیر به علت فراهم آوردن موقعیتهای شغلی و سرمایهگذاری مناسب، میزبان طیف گستردهای از مهاجرین ایرانی است. برای مهاجرت به ترکیه میتوان به روشهای مختلفی همچون کاری، تحصیلی، سرمایهگذاری و غیره اقدام کرد. با این حال، تفاوتی ندارد که از کدام روش برای مهاجرت به این کشور اقدام میکنید، آنچه که اهمیت دارد این است که باید مدارک اولیه و موردنیاز را برای تایید به سفارت ترکیه ارائه دهید. در ادامه شما را با نحوه دریافت تایید مدارک سفارت ترکیه و شرایط انجام آن آشنا خواهیم کرد.
مراحل ترجمه در دارالترجمه ترکی استانبولی صبا ترجمه برای سفارت
ترجمه مدارک برای ارائه به سفارت ترکیه، فرآیندی منظم و گامبهگام است که با نهایت دقت در دفتر ما انجام میشود.
آمادهسازی مدارک:
شما مدارک اصلی خود را آماده میکنید. در صورتی که مدارک تحصیلی هستند، باید قبل از ترجمه، تأییدیههای لازم را از وزارت علوم یا سازمان مربوطه بگیرید.
ثبت سفارش آنلاین یا تحویل حضوری:
شما میتوانید از طریق راه های ارتباطی ذکر شده در سایت، سفارش خود را ثبت کنید و مدارک را با پیک اختصاصی برای ما بفرستید.
ترجمه رسمی:
مترجم رسمی ما، با رعایت دقیق قوانین و اصطلاحات، مدارک شما را ترجمه میکند. پس از ترجمه، مطابق با درخواست شما پیشنویس برایتان ارسال میشود تا نامها و اطلاعات را تأیید کنید.
اخذ مهر مترجم:
پس از تأیید شما، ترجمه نهایی روی سربرگ قوه قضائیه چاپ شده و توسط مترجم رسمی مهر و امضا میشود.
دریافت تأییدیههای وزارتخانهها:
در صورت نیاز، مدارک ترجمهشده به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه، دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال و تأیید میشوند.
لگالایز در سفارت ترکیه:
برای بسیاری از امور، ترجمه مدارک باید توسط سفارت ترکیه در تهران نیز تأیید شود که میتوانید این کار را به ما بسپارید.
لگالایز مدارک لازم برای سفارت ترکیه
لگالایز مدارک توسط سفارت یک کشور به معنای تأیید اعتبار و اصالت مدارک است. این فرآیند معمولاً به منظور حصول اطمینان از صحت و قانونی بودن مدارک ارائهشده توسط متقاضیان انجام میشود. در فرآیند لگالایز مدارک، سفارت مدارک را بررسی کرده و سپس مهر و امضای رسمی بر روی آنها قرار میدهد و اصطلاحا آنها را لگالایز یا تایید میکند. لگالایز یا تایید مدارک در سفارت ترکیه نیز به همین ترتیب انجام میشود و متقاضیان مهاجرت به این کشور باید مدارک موردنیاز از جمله پاسپورت، مدارک شغلی و تحصیلی، گواهی تمکن مالی، ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه و غیره را به سفارت ترکیه ارائه دهند تا پس از بررسی و اعتبارسنجی، لگالایز شوند.
لگالایز مدارک موردنیاز برای سفارت ترکیه را میتوانید از طریق خدمات دارالترجمههای معتبر انجام دهید. یعنی ابتدا باید مدارک خود را به صورت رسمی ترجمه کرده و در صورت نیاز، مهر تایید وزارت دادگستری و امور خارجه را نیز دریافت نمایید.
در مرحله بعدی، یک زمان مشخص برای لگال کردن مدارک در سفارت کشور ترکیه برای شما تعیین میشود. پس از تعیین وقت توسط سفارت، تنها کاری که باید انجام دهید این است که به صورت حضوری و در زمان تعیین شده به محل سفارت مراجعه کرده و هزینه تایید مدارک سفارت ترکیه را پرداخت نمایید.
نمونه مهر تایید مدارک سفارت ترکیه
مراحل کامل لگالایز مدارک ترکیه در ایران
1. ترجمه رسمی انواع مدارک به زبان ترکی استانبولی
در این بخش شما ابتدای مسیر هستید. اگر میخواهید برای انجام تحصیل، کار و یا زندگی به ترکیه مهاجرت کنید. بایستی ابتدا برخی اسناد و مدارک اعم از شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، تمکن مالی و غیره را ترجمه نمایید. انجام این خدمات تنها بایستی در یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی صورت گیرد؛ زیرا سفارتخانه ترجمه دیگر زبانها را تأیید نمیکند.
2. انجام تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
یکی از مهمترین اقدامات برای لگال کردن مدارک سفارت ترکیه بعد از ترجمه اسناد و مدارک شما، گرفتن مهر تاییدات دادگستری و امور خارجه خواهد بود. شما با این کار درواقع اصالت صحت ترجمههای مدارک خود را تأیید میکنید. در این مرحله زمانی که مترجم رسمی ترکی، ترجمههای شما را روی سربرگ قوه قضاییه بارکددار پرینت میکند مدارک شما را برای دریافت تأییدیه دادگستری به همراه اصل سند به نهاد مربوط ارسال خواهد کرد. پس از اخذ مهر دادگستری، اسناد به وزارت امور خارجه ارسالشده تا مهر نهایی این وزارت خانه نیز روی مدارک زده شود.
3. رزرو نوبت آنلاین یا حضوری
پس از اینکه به ترتیب مراحل بالا سپری شد. بایستی اقدام به دریافت نوبت از سفارتخانه ترکیه نماییم. لازم به ذکر است به خاطر تغییر سیاست هر باره این کشور، مراحل گرفتن وقت، ممکن است متفاوت باشد.
4. اخذ مهر تأییدیه سفارت ترکیه
در مرحله نهایی از فرآیند لگال کردن مدارک سفارت ترکیه شما بایستی حتماً 3 مرحله بالا را بهطور کامل طی کرده باشید؛ بنابراین پس از تعیین وقت بایستی حتماً در زمان تعیینشده حضور فیزیکی داشته باشید. توصیه میشود در کنار ترجمههای اسناد، اصل مدارک نیز همراهتان باشد هرچند ممکن است خیلی ضروری نباشد.
شرایط تایید مدارک برای سفارت ترکیه
شرایط و نحوه لگالایز مدارک در سفارت ترکیه چندان دشوار نیست و این کشور برای تایید مدارک متقاضیان، قوانین سختگیرانهای وضع نکرده است. با این حال، برای لگالایز مدارک در سفارت ترکیه باید مدارک موردنیاز را تهیه کنید تا توسط مترجم رسمی وزارت دادگستری به زبان ترکی استانبولی ترجمه شوند. بنابراین بهتر است به یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی مراجعه کنید تا مدارک شما به صورت تخصصی و رسمی ترجمه شوند.
در مرحله بعدی، مدارک ترجمه شده باید توسط دادگستری و وزارت امور خارجه مورد تایید قرار گیرند. برای انجام این کار میتوانید از دارالترجمهای که مدارک شما را ترجمه کرده است، کمک بگیرید تا فرآیند اخذ تایید دادگستری و وزارت خارجه را برای شما انجام دهد. پس از دریافت تاییدیه باید برای ارائه مدارک به سفارت ترکیه، وقت بگیرید تا با مراجعه حضوری به سفارت این کشور بتوانید تایید مدارک خود را بگیرید.
سوالات متداول
فرآیند لگالایز اسناد و مدارک شما توسط افسر و کارشناسان سفارت در 4 مرحله خواهد بود.
1- ترجمه توسط مترجم قوه قضاییه
2- اخذ مهر تأیید دادگستری و امور خارجه
3- گرفتن رایگان وقت سفارت
4- گرفتن مهر تأییدیه نهایی
درگذشته به خاطر شرایط و محدودیتهای اجتماعی این فرآیند بهصورت اینترنتی و آنلاین بود؛ اما امروزه بایستی مراجعه حضوری داشته باشید. توصیه میشود معمولاً در ساعت خلوت مراجعه نموده تا از صفهای طولانی به دورباشید.
متقاضیان محترمی که مدارک خود را به افسر و کارشناس صدور ویزا تحویل میدهند تا زمان جواب قطعی بنا به فرآیند اداری ممکن است 1 تا 2 هفته منتظر بمانند.
از سال 1400 مبلغ تأیید مدارک و یا اخذ مهر نهایی بر روی ترجمههای شما حدوداً 20 دلار خواهد بود که توسط متصدی از شما دریافت میگردد. لازم به ذکر است دفتر ترجمه ترکی صبا ترجمه امکان ارائه این خدمات را به شما عزیزان خواهد داشت.
کلیه مدارک متقاضیان که توسط نهادهای رسمی و معتبر کشور ترکیه صادرشده است برای تأیید در کشور ایران بایستی اول توسط کنسولگری ایران در ترکیه تأییدشده و سپس به تأیید امور خارجه برسد.