ترجمه رسمی کارت ملی
ترجمه انواع کارت ملی
ترجمه رسمی کارت ملی کاربردهای متعددی دارد، از اخذ انواع ویزا گرفته تا همکاری و تجارت با دیگر کشورها. در واقع، کارت ملی جزو مدارک هویتی شما است و ممکن است به دلایل مختلف، لازم باشد آن را به دارالترجمه ببرید و به زبان مورد نظرتان ترجمه رسمی کنید.
تفاوت ترجمه رسمی کارت ملی جدید و کارت ملی قدیمی
در ترجمه کارت ملی، تفاوتی بین کارت ملی قدیمی و کارت ملی هوشمند وجود ندارد و هر دو قابلیت ترجمه رسمی و دریافت تاییدات از دادگستری و وزارت امور خارجه را دارند. حتی کارت ملی طرح قدیم که تاریخ انقضای آن هم گذشته باشد همچنان شرایط ترجمه رسمی با مهر مترجم و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد.
ترجمه رسمی کارت ملی، بسته به مرجع دریافتکننده ترجمه، هم با مهر مترجم و هم با تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه معتبر و قابل ارائه است. ترجمه کارت ملی نیاز به تشریفات خاصی ندارد و تنها کافیست کارت ملی خود را به دارالترجمه رسمی ارائه دهید.
ترجمه کارت ملی
صبا ترجمه
ارائهدهنده خدمات ترجمه رسمی و غیررسمی مدارک با اخذ تاییدیههای لازم در کمترین زمان ممکن، دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه ایران، ارائه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
* جهت استفاده از خدمات دارالترجمه صبا و دریافت مشاوره رایگان، میتوانید مدارک مدنظرتان را از طریق فرم زیر و یا ایمیل، بله، روبیکا، تلگرام یا واتس اپ برای ما ارسال کنید.
نکات ثبت سفارش
با ارسال اسکن مدارک و تصویر صفحه اول پاسپورت پیش از ارسال و یا تحویل حضوری اصل مدارک، راهنماییهای لازم را درباره مدارک پیشنیاز، تاییدیهها، مهرها، استعلامها و … دریافت کنید. به این ترتیب، از اتلاف وقت، سردرگمی و ارسال ناقص مدارک جلوگیری میشود.
مترجم مسئول: مریم اردکانی (شماره پروانه: ۱۱۲۵)
جهت دریافت پشتیبانی و مشاوره رایگان، با ما در تماس باشید.
همراه، تلگرام، واتس اپ، بله و روبیکا: ۰۹۱۰۵۱۰۲۷۴۵
ایمیل : sabatranslationoffice@gmail.com
تلفن : ۸۸۱۰۵۷۰۰-۰۲۱ و ۸۸۱۰۵۸۰۰-۰۲۱
کد پستی : ۱۴۳۶۸۶۴۴۵۱
آدرس : تهران، یوسف آباد، خیابان اسدآبادی، نبش خیابان ۶۰، ساختمان تابان، طبقه ۳، بلوک شرقی، واحد ۳۰۲
اهمیت کیفیت در ترجمه کارت ملی
دقت و کیفیت در ترجمه رسمی مدارک، از جمله ترجمه کارت ملی، بسیار اهمیت دارد. مأموران سفارت به دقت اطلاعات ترجمهشده را بررسی میکنند و اگر مغایرتی پیدا کنند، ممکن است پرونده را ناقص اعلام کنند که این مسأله میتواند به ریجکتی ویزا و، در خوشبینانهترین حالت، صدور وقت مجدد منجر شود.
تحویل به موقع ترجمه نیز از اهمیت بسیاری برخوردار است. زمان در فرآیند اخذ ویزا محدود است و ارائه مدارک به کنسولگری نباید به تأخیر بیافتد. پس این حق شماست تا از تاریخ تحویل ترجمه آسوده خاطر باشید. موارد زیادی پیش آمده که متقاضیان به دلیل بدقولی دارالترجمهها وقت سفارت یا دِدلاین دانشگاه را از دست دادهاند.
ضرورت ارائه پاسپورت برای ترجمه صحیح اسامی و تاریخها در ترجمه کارت ملی
در ترجمه رسمی کارت ملی، همه اسامی باید طبق اسپل پاسپورتتان باشد. همچنین تاریخهای شمسی نیز باید به میلادی برگردانده شوند. این تاریخها باید دقیقاً مطابق با پاسپورت باشند.
از اسامی موجود در کارت ملی میتوان به نام، نام خانوادگی و نام پدر اشاره کرد. تاریخ تولد نیز باید به میلادی برگردانده شود و این تاریخ نیز باید دقیقاً مطابق با پاسپورت باشد.
هزینه ترجمه رسمی کارت ملی
هزینه ترجمه کارت ملی در دارالترجمه صبا دقیقاً بر اساس قیمت و نرخنامه مصوب قوه قضاییه محاسبه میشود. اگر نسخه اضافهای نیز از ترجمه رسمی همین مدرک بخواهید، هزینه نسخه اضافه نیز دقیقاً بر اساس همین تعرفه محاسبه میشود.
دریافت تأییدات برای ترجمه رسمی کارت ملی
بعد از اتمام ترجمه، ممکن است به تأییدات نیاز داشته باشید. برای مثال، از تأییدات لازم برای ترجمه رسمی کارت ملی میتوان به تأییدیه دادگستری، تأییدیه وزارت امور خارجه، مهر نوتاری پابلیک و تأییدیه سفارت کشور مورد نظر اشاره کرد.
زمان تحویل ترجمه رسمی کارت ملی
زمان تحویل بر اساس زبان مورد نظر تعیین میشود. همچنین اگر به تأییدات نیز نیاز داشته باشید، دو روز به زمان تحویل اضافه خواهد شد.
البته، اگر خودتان بخواهید این تأییدات را به صورت حضوری دریافت کنید، میتوانید آن را یک روزه دریافت کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد هزینه ترجمه رسمی، نحوه دریافت تأییدات لازم و زمان تحویل سفارش، با ما تماس بگیرید.
ترجمه رسمی رسید کارت ملی
رسید کارت ملی به هیچ وجه ترجمه رسمی نمیشود. فقط کارت ملی هوشمند و کارت ملیهای قدیمی قابلیت ترجمه رسمی را دارند.
نکات مهم :
- ارائه اصل کارت ملی به دارالترجمه الزامیست.
- کارت ملی نباید مخدوش، سوراخ و شکسته باشد. در صورت جدا شدن تراشه الکترونیک در کارتهای ملی هوشمند، کارت فاقد ارزش ترجمه خواهد بود.
- کارت ملی افراد متوفی، حتی در صورت ابطال و سوراخ شدن، قابل ترجمه و تایید است.
- تا پایان سال ۱۴۰۲، برای تایید ترجمه کارت ملی توسط وزارت خارجه، نیاز به ثبت نام در سامانه میخک و دریافت آپوستیل توسط صاحب مدرک بود. ولی از ابتدای سال ۱۴۰۳ این قانون لغو شد و دیگر نیازی به ثبت نام در سامانه میخک نیست.
- کارت ملی به هیچ عنوان با کپی برابر اصل قابل ترجمه نیست. در صورتی که کارت ملی خود را گم کردهاید، باید به اداره ثبت احوال مراجعه و درخواست المثنی کنید. اگر برای ترجمه رسمی عجله دارید و نمیتوانید تا صدور کارت المثنی منتظر بمانید، گواهی کد ملی که از ثبت احوال دریافت میکنید نیز قابل ترجمه است. البته، در این صورت، لازم است اصل شناسنامه خود را نیز به دارالترجمه ارائه دهید.
دارالترجمه رسمی صباترجمه: ارائه خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک شما شامل مدارک شغلی و تحصیلی، مقالات، اسناد شرکتی و … به زبانهای مختلف همراه با اخذ تأییدیههای مورد نیاز از مراجع دولتی و قانونی و تأیید سفارت مربوطه.
برای دریافت اطلاعات بیشتر و مشاوره، با تیم صبا ترجمه تماس بگیرید. ما آمادهایم به همه سوالات شما پاسخ دهیم و شما را در مسیر ترجمه اسناد و مدارکتان همراهی کنیم.
تلفن: ۸۸۱۰۵۷۰۰-۰۲۱ و ۸۸۱۰۵۸۰۰-۰۲۱
همراه: ۰۹۱۰۵۱۰۲۷۴۵
ایمیل: sabatranslationoffice@gmail.com
آدرس: تهران، یوسف آباد، خیابان اسدآبادی، نبش خیابان ۶۰، پلاک ۴۳۸، ساختمان تابان، طبقه ۳، بلوک شرقی، واحد ۳۰۲